Músicas que falam por si

Em cartaz, hoje: The Beatles

Só uma comparação idiota: eu considero, hoje, que a Legião Urbana (que vou falar em breve) são os beatles brasileiros. Digo isso porque os dois grupos musicais falam basicamente da mesma verdade: a alma humana. Cada um do seu jeito, cada um à sua época, mas eles cantam a essência da alma.

Sem comparar com a Legião agora, algumas músicas dos Beatles fizeram sucesso no Brasil com suas versões em portugês. O maior deles, sem dúvida é Hey Jude (que Kiko Zambianchi fez uma linda versão e foi tema de novela, não lembro qual... ) Mas também tem Lucy in the Sky with Diamonds (que Raul Seixas fez uma versão tão psicodélica quanto a original e que levou o nome Você ainda pode Sonhar, regravada há alguns anos por Zé Ramalho). Há outras, mas não me lembro bem, agora.

Mas, uma das que eu mais gosto é, sem dúvida, Strawberry Fields Forever (que algumas pessoas traduzem como Campo de Morangos Eternamente, o que não está errado, mas Strawberry Fields é um nome, então a tradução certa é Strawberry Fields Eternamente, mesmo...) A história de Strawberry é contada no filme Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band (Clube de Banda Coração Solitário do Sargento Pimenta, ou Sargento Pepper). Não contarei a história dela aqui, agora, mas vou colocar a letra da música, a quem interessar. Depois, também conto o porquê de eu colocar essa música aqui, e outras também.

Então, deliciem-se com os morangos do Sargento Pimenta (hehehe) (Tradução quase livre feita por mim, baseada na tradução do site Lyrics.com.br) :

Strawberry Fields Forever

Let me take you down / 'Cause I'm going to
deixe eu te mostrar porque estou indo lá
Strawberry Fields
Strawberry Fields
Nothing is real / And nothing to get hung about
Nada é real, e nada há de se esperar
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields pra sempre

Living is easy with eyes closed
Viver é fácil com os olhos fechados
Misunderstanding all you see
Sem entender o que se vê
It's getting hard to be someone
Está ficando tão difícil ser alguém
But it all works out
Mas parece que tudo está funcionando bem
It doesn't matter much to me
E não importa tanto para mim

Let me take you down / 'Cause I'm going to
deixe eu te mostrar porque estou indo lá
Strawberry Fields
Strawberry Fields
Nothing is real / And nothing to get hung about
Nada é real, e nada há de se esperar
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields pra sempre

No one I think is in my tree
Niguém, eu acho, está na minha árvore
I mean it must be high or low
Digo, deve estar acima ou abaixo
That I you can't you know tune in
Ou seja, não pode, você sabe, cantar junto
But it's all right
Mas no fim está tudo certo
That is I think it's not too bad
Então acho que não é tão ruim

Let me take you down / 'Cause I'm going to
deixe eu te mostrar porque estou indo lá
Strawberry Fields
Strawberry Fields
Nothing is real / And nothing to get hung about
Nada é real, e nada há de se esperar
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields pra sempre

Always, no, sometimes, think it's me
Sempre, não, às vezes, penso que sou eu
But you know I know when it's a dream
Mas você sabe que eu sei quando estou sonhando
I think, er, no I mean, er, yes
Acho que um não às vezes é um sim
But it's all so wrong
Mas isso aqui está tudo errado
That is I think I disagree
Então eu penso em discordar

Let me take you down / 'Cause I'm going to
deixe eu te mostrar porque estou indo lá
Strawberry Fields
Strawberry Fields
Nothing is real / And nothing to get hung about
Nada é real, e nada há de se esperar
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields pra sempre
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields pra sempre
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields pra sempre


Pois é, não é fácil entender... mas depois eu conto a história de Strawberry...

E, voltando a falar de Legião, pra quem conhece um pouco da banda brasileira, deve conhecer a música Dezesseis, do Opala metálico azul de Johnny, onde foi citada essa música (olha, me arrepiei lembrando da música...), onde Renato Russo canta numa modulação e ritmo diferente do resto da música:

E os motores sairam ligados a mil
Prá estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão

No dia seguinte, falou o diretor:
"- O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis.
Que isso sirva de aviso prá vocês".

E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever

é isso... aqui fico, na esperança de que alguém leia e comente...
té+!