Tudo o que se passa em minha mente, de uma forma às vezes poeticamente doce, às vezes mortalmente ácido, outras incrivelmente down, mas na maioria das vezes completamente melódico
"- Eu te amo! - E porque você me ama? - Eu te amo porque você é meu. Eu te amo porque você precisa de amor. - Também te amo. - E porque você também me ama? - Eu te amo porque... para entender o nosso amor é preciso virar o mundo de cabeça para baixo. - É pra sempre? - É pra sempre mesmo."
(Ainda vou ter um diálogo como esse com alguém!)
Comunidade do orkut do filme: http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=88086137
Dando continuidade à série de tradução de músicas, hj vou falar de um que mexeu comigo e com muita gente no orkut. Explico.
Há um tempo atrás, rolou no orkut uma das histórias de amor mais bonitas que eu já li. Uma história que, segundo os leitores assíduos, é capaz de transformar vidas. A história de Claudinho e Marcello, ou como são conhecidos, Coelhino e Cachorrão. A história, originalmente, foi escrita pelo próprio Cláudio na comunidade Tenho Tesão Por Amigos Héteros, mas alguém fez o favor de apagar a história... :( Mas por sorte, uma boa alma conseguiu recuperar o texto e transcreveu na comunidade Amamos o Coelhinho e o Cachorrão. aqui está o LINK da história.
Mas o que importa é a primeira música que Claudnho cita na sua história. que, não por acaso, é essa, do Radiohead, Creep. Resumindo... em um acampamento, num clima de cumplcidade, Marcello canta essa música para Claudinho... e chega num ponto de você pensar "nossa, como queria que alguém cantasse uma música pra mim, que ficasse guardado na minha memória..." Eu já fiz isso, já cantei uma música para alguém, que acho que ficou guardado na memória dessa pessoa, mas eu queria que alguém cantasse uma música pra mim, pra ficar gravado aquele momento para sempre...
Bem, aqui vai o video não-oficial da musica em versão acústica...
Bem, e aí vai a música traduzida! (espero que gostem!)
Creep (Verme) Radiohead
When you were here before Quando você estava aqui antes Couldn't look you in the eye Eu não podia nem te olhar nos olhos You're just like an angel Você é como um anjo Your skin makes me cry Sua pele me faz chorar You float like a feather Você flutua como uma pena In a beautiful world Em um mundo bonito I wish I was special Eu só queria ter sido especial You're so very special Você é especial pra caralho
But I'm a creep, I'm a weirdo Mas eu sou um verme, sou um esquisitão What the hell am I doing here? Que diabos estou fazendo aqui? I don't belong here. Eu não pertenço a este lugar I don't care if it hurts Eu não ligo se isso machuca
I just want to have control Eu só quero ter o controle I want a perfect body Eu quero um corpo perfeito I want a perfect soul Eu quero uma alma perfeita I want you to notice Eu quero que você perceba When I'm not around Quando eu não estou por perto You're so very special Você é especial pra caralho I wish I was special Eu só queria ter sido especial
But I'm a creep, I'm a weirdo Mas eu sou um verme, sou um esquisitão What the hell am I doing here? Que diabos estou fazendo aqui? I don't belong here. Eu não pertenço a este lugar
She's running out again Ela está fugindo de novo She's running out Ela está fugindo She run, run, run, run Ela vai fugir, fugir, fugir, fugir Run... Fugir...
Whatever makes you happy O que quer que te faça feliz Whatever you want Queira o que quiser You're so very special Você é especial pra caralho I wish I was special Eu só queria ter sido especial
But I'm a creep, I'm a weirdo Mas eu sou um verme, sou um esquisitão What the hell am I doing here? Que diabos estou fazendo aqui? I don't belong here Eu não pertenço a este lugar I don't belong here. Eu não pertenço a este lugar
(A tradução desta vez não é minha... letra e tradução do site Lyrics.com.br)
semana passada houve curso de formação para os funcionários recém-admitidos na Petrobras (que é o meu caso) e, na palestra sobre a Diretoria Internacional, citou-se os campos de exploração que existem na costa portuguesa. São quatro campos, com nomes de "frutos do mar". Um deles é o Almêijoa. Alguém sabe o que é uma almêijoa??
bem... é um bichinho muito esquisito... vale a pena ver algumas fotos deles... quer ver só??
O que que isso lembra? hum... acho que não preciso falar, né? ;)
Dizem alguns pesquisadores que a pior dor (de origem física, diga-se de passagem) que alguém pode sentir é a dor de dente. Alguns dizem que é a dor do parto, e outros ainda que é um "chute no saco", mas o homem não pode sentir uma e a mulher outra, então fico com a dor de dente mesmo.
Digo isso pq estou com uma já há mais de duas semanas. Fui ao dentista para arrancar, mas a dentista disse que iria fazer uma avaliação primeiro. Verificar se realmente havia necessidade de arrancar ou se poderia fazer um tratamento de canal.
Ela, como dentista, prefere o canal, por dois motivos: é mais caro (ela vai ganhar mais dinhero) e dentista tem dó de arrancar dente, pq afeta a estética da boca, desestrutura os dentes próximos, enfim, uma série de desculpas. Ops, razões.
Eu, como paciente, prefiro, neste caso, arrancar, pq é mais barato e já tive um dente arrancado. Aliás, é o dente "simétrico lateralmente", ou seja, eu já arranquei o primeiro molar inferior direito, e o que está ruim agora é o primeiro molar inferior direito.
Ainda bem que é o molar, fica no fundo da boca... pior seria se fosse um incisivo... ia ficar com vergonhe de abrir um sorriso... Aliás, uma coisa que faço, quando dou risada, ou dou um bocejo, normalmente escondo meus dentes do fundo com a língua... é uma coisa muito estranha ver uma boca sem um dente. Esses dias assisti um filme onde um cara tb não tinha o primeiro molar inferior (não lembro se o direito ou o esquerdo...) Só não faço questão de falar que ou qual tipo de filme que era...
sexta feira de manhã vou ver o que pode ser feito com esse dente. Se for fazer o canal, bem, fazer o quê, né? mas que eu queria que arrancasse de uma vez, eu queria... aí eu daria um jeito de fazer um implante... :D
Aqui estou para agradecer sua visita. As portas estarão sempre abertas, tanto para quem quiser apenas ler, quanto para aqueles que quiserem fazer amizades. E quem tiver um tempinho a mais, não esqueça de deixar um comentário... Obrigado!
